Da!
Vrei să dansezi?
- Nu te superi dacă vin acolo, nu? - Deloc.
- E cam sexy! - Da!
Ar trebui să iei unul pe umăr. Încearcă! Încearcă!
Așa! Te face să te simți bine, nu?
Dă-mi-l. Urmați-mă, doamnelor! Urmați-mă la casa de marcat.
Am înțeles, vreți un TV mic.
Bine, poate vă conving să cumpărați unul din televizoarele astea.
Phillips e o marcă bună, dacă vă place. Samsung e un model de anul trecut.
Magnifax e super!
Vă va înnebuni!
Îl puteți lua foarte mic. Foarte mic.
Uitați-l pe acesta. Priviți.
- Bună, Joe. Ce mai faci? - Bine. Tu ce faci?
Nemaipomenit.
- Ce rea ești! - Prieteni. Hei, Christy.
Poftim cartea mea de vizită. Luați cartea mea de vizită.
Poftim cartea mea de vizită. Luați-o.
Hai, John! Hai, John! Hai, John! Prin casă! Hai, John!
Scuză-mă, Joe.
Trage-mă de sfârc. Trage-mă de sfârc.
Mai tare!
- Vino încoace. - Ce faci?
Simte asta.
- Nu putem face asta. Jerry e acolo... - Ne-ar putea privi.
Ce te face să fii atât de al naibii de sexy?
Doamne!
Pe cuvânt, 80 de wați sunt mai mult decât veți avea vreodată nevoie
pentru sufragerie. Scuzați-mă.
Alo?
Mai tare!
Nenorocitul naibii! Ce naiba înseamnă asta?
Christy, ce naiba e în neregulă cu tine?
- Cum o să mai am încredere în tine? - Nu știu. Îmi pare foarte rău.
Să știi că Fujitsu are același model, cu 40$ mai ieftin.
- Serios? - Da, dar nu-l vând aici.
Ți-l fac rost dacă vrei.
- Ești bine? - Da.
Dă-mi numărul de telefon și te sun când îl am.
- Cum te numești? - Amber.
- Ai ochi frumoși. - Taci naibii, Christy!
Tu! Să nu te pună naiba să te mai întorci vreodată aici!
Îmi datorezi un comision de 54,000$ câștigat din produse de mâna a doua,
care nu erau originale, dar s-au vândut la suprapreț, nenorocitule!
- O să te omor, cretinule! - Știi ceva? Trimite-mi-i acasă.
Știe Khristy adresa.
Amber! 434-6603!
Spune-i tatei cum sunt de fapt spitalele din centrul orașului Chicago.
Pacienții vin pentru răceli, grețuri, ischemie... sunt chiar șocată.
- Ai făcut un CBC? - Scuză-mă, nu exista politica
atunci când ai făcut tu Facultatea de Medicină.
Așa-i, am stat într-o peșteră în ultimii 30 de ani.
Câte intubări transdermice ai făcut personal?
Draga mea, eu predau medicina,
nu-mi mai murdăresc mâinile atingând pacienții.
Să atingi pacienții... De ce ar face cineva așa ceva?
- N-ai acces în această discuție. - Scuză-mă.
Am ajutat mai mulți pacienți decât vei ști vreodată.
- Pot să-ți torn băutura asta în cap? - Ce-i greșit în a te îmbogăți?
- Nu mai poți face asta profesând medicina. - Are dreptate.
- Nu-l ajuta să-și justifice lenea. - Mi-am justificat deja lenea
prin 35 de milioane de dolari din prima vânzare de acțiuni.
- Jamie, ajută-mă. - E un tocilar care a avut noroc.
- Și care va fi mereu un tocilar. - Vreau înapoi partea ei.
- Nu te condamn. - Profesia asta a fost distrusă
- când le-au permis accesul femeilor. - Vă omor pe amândoi.
Vă omor eu dacă nu mergeți dincolo să vă așezați la masă.
Păstrăm noi totul.
Pentru vânzarea companiei lui Josh!
Trăiască echipamentele medicale!
Pentru abandonul Facultății de Medicină de peste tot!
Ar trebui să donezi o parte din bani. Asta-i tot ce-ți cer.
N-o să se întâmple asta.
- Jamie, tu cu ce te mai ocupi? - Jamie vinde echipamente stereo.
Nu mai vinde.
- Cum adică? - Să spunem că s-a certat cu directorul.
- Credeam că te ocupi de imobiliare. - Caut alte oportunități.
Trecem prin cea mai bună etapă de acumulare a bunurilor personale,
iar fratele meu decide să demisioneze.
Josh mi-a spus despre vânzarea medicamentelor.
- Vânzarea farmaceuticelor? - Vânzarea farmaceuticelor, știi...
Medicamente care trebuie să însănătoșească oamenii.
Colegul meu de cameră de la Brown e vice-președinte la Pfizer.
I-am spus de Jamie.
Jamie, dacă mi-o sugi, îți fac rost de un interviu.
- Doamne... - Mi-a scăpat!
E în regulă, mamă. Am refuzat.
- De ce să fii reprezentant farmaceutic? - Cum de ce să fie reprezentant farmaceutic?
Pentru că e singura meserie din America remunerată cu peste 100,000 pe an, de aia.
Oamenii ăștia vin la noi la birou cu pungi și mostre,
- ca vânzătorii ambulanți. - Chiar sunt vânzători ambulanți,
numai că vând anual produse în valoare de 87 de miliarde.
Au transformat deciziile medicale complexe
în impulsul de a cumpăra de pe Madison Avenue.
- N-o să-ți fur pacienții. - Pacienții vor vedea reclamele la TV,
vor cere doctorilor acele mărci, iar tu le vei furniza.
Barbarilor, dacă nu vă liniștiți și nu terminați friptura de miel,
nu mai primește nimeni prăjitură cu ciocolată.
Da, mamă.
Jamie, dacă ai face bani culcându-te cu femeile,
ai fi mai bogat decât mine.
Sun la Pfizer mâine dimineață.
Să-i urăm bun venit promoției din 1997.
Aceasta nu este o pastilă.
Aici sunt zeci de milioane de dolari investiți în cercetare.
Sunt sute de ore de muncă dificilă.
Asta, domnilor și doamnelor, înseamnă tehnologia.
Pregătirea voastră va dura șase săptămâni.
Fiecare dintre voi va deveni un asistent calificat.
Am 32% din apelurile telefonice... Asta înseamnă cu 32% mai puține apeluri...
Rahat!
Misiunea voastră va fi să luptați cu boala.
La naiba!
Fir-ar să fie!
La naiba!
Nu toate utilizările și beneficiile sunt recunoscute de FDA,
dar puteți crește vânzările indicând care sunt aceste utilizări.
Doctore, puteți prescrie Zitromax...
Dacă prescrieți Zitromax...
Bonjour! Dacă prescrieți Zitromax...
Zolax, un medicament prescris doar pentru a trata depresia,
în afara prescrierilor mai tratează și alcoolismul,
bulimia, sindromul pre-menstrual, fumatul, anxietatea socială...
Aveți vreo întrebare?
Zoloft-ul a fost asociat ideațiilor suicidare ale adolescenților.
- Nedemonstrat. - Demonstrat, dar neconsemnat.
Misiunea voastră va fi cea de a împărți această tehnologie.
Misiunea voastră va fi de a merge să salvați vieți.
Industria sănătății de astăzi valorează 2-3 miliarde pe an.
Cele mai bune 10 companii fac mai mulți bani
decât toate cele 490 din totalul de 500 la un loc.
- Din ce categorie fac parte? - Din cea fără steroizi.
Din cea care nu conține steroizi în mod obligatoriu.
Pentru o lume mai bună. De asta ne aflăm aici.
Dennis, New England!
- Dar tu, Jamie, dragă? - Zolah, Zitromax în Ohio...
Bun venit la Pfizer!
- La ce te gândești? - La bani.
Jamie, nu mergem din ușă în ușă să vindem prăjituri pentru cercetași.
Nu ești cucoana care vinde produse Avon. Înțelegi ce spun?
Astea sunt vânzări dure, iar tu ai un procent.
Cei de la birou vor ține cont de acest procent.
Ți-l vor deduce din venituri, kilometraj, apelurile telefonice,
până și din masturbat.
Care e procentul pentru masturbare?
Te poți masturba cât vrei, dle Șmecher, cât timp produci bani.
Bine.
Voila! Ține minte. Spitalele nu au reguli pentru reprezentanți.
Dar asta nu înseamnă că nu putem conduce doctorii pe uscat de la mașina lor.
Uite-l. În regulă.
E cel mai potrivit moment.
Ține minte! Pfizer îi face viața mai bună!
Pacienții vor fi mai fericiți, iar el va câștiga mai mulți bani.
- Bun! - Stai! Pixul! Pixul!
Mereu să le lași un pix. Cadourile stabilesc reciprocitatea.
Doctore! Dle doctor, sunt Jamie Randall de la Pfizer!
- Ce mai faceți? - Nu, mulțumesc.
N-aș vrea să vă udați și să vă compromiteți sistemul imunitar.
Haideți să discutăm despre Zithromax.
Care parte din "nu, mulțumesc" n-ai înțeles-o?
Bine.
Înseamnă cu 33% mai puține apeluri telefonice la ora 4 dimineața.
- Despre asta vorbesc. - Nu, te rog.
Dăm antibiotice oamenilor de la primul strănut.
- Oricum nu acționează împotriva virușilor. - Cum vă numiți?
- Goldstein. - Dle dr. Goldstein, ceea ce facem noi...
Nu faceți decât să creați clase de viruși super rezistenți la medicamente.
Dar e bine pentru afacere, deoarece astfel puteți produce
antibiotice mai puternice și simultan distrugeți și sistemul imunitar.
Mulțumesc.
Fotomodele, regine ale frumuseții,
prințese călare...
Știi ce am auzit? Au început să angajeze chiar și stripteuze.
Așa am auzit.
Bună, Lisa.
- N-o cheamă Lisa. - Știu. Știu.
Dar de câte ori zic "bună, Lisa", e posibil ca ea să vină la mine
să-mi spună că nu se numește Lisa, ci Jennifer sau cumva.
Îmi cer scuze și îi spun că am crezut că e o tipă Lisa, care e supărată pe mine
pentru că nu am sunat-o, iar apoi, Jennifer sau cum o chema-o,
va crede că m-am întâlnit cu o fată care arăta exact ca ea
și pe care am refuzat-o.
Va dezvolta o nevoie inconștientă de a-mi câștiga aprobarea.
După aceea e simplu.
La naiba!
Celor dependenți vinde-le pe rând.
Cei care concurează cu tine nu-ți sunt prieteni.
Bine. Aici.
- Unde te duci? - Scuze.
Aici sunt cei pe care trebuie să-i convingi.
E cel mai mare grup din oraș.
Mulți studenți distruși care iau Prozac ar trebui să ia Zoloft.
Mereu aduci gogoși?
Vânzările farmaceutice sunt ca întâlnirile. Vor să le faci cinste cu cina
și să te prefaci că n-aștepți nimic în schimb.
- Nimeni nu și-o pune plătind jumi-juma. - Exact!
Bună dimineața! Cum vă simțiți în dimineața asta?
Le-au atins bolnavii.
Când comand un al doilea test, am un motiv, la naiba!
- Incredibil! - El este. La fix.
Dacă nu ne primesc în 5 minute, plecăm. Numai ratații așteaptă mult.
- Aici erai! - Bună, frumoaso. Ce mai faci?
Vino încoace.
Două bilete pentru Boemia, pe data de 19.
Te urăsc. Nu poți veni tu cu mine în locul soțului meu?
Trey Hillman, furnizorul de Prozac a lui Lilly, e printre primii 10 din țară.
E un demon.
Vorbește la telefon cu Watson. Poți intra.
Din cauza lui nu reușim să ne facem procentul la Zoloft.
- Intră? - Ce dobitoc!
Dacă avem câștiguri de 5% lunar, mergem pe tărâmul făgăduinței.
- Tărâmul făgăduinței? - Chicago.
Civilizație, cultură, și nu în cele din urmă, soția și copiii mei.
Fii grozav și vei obține Chicago.
Am o bănuială că tu și scula ta jucăușă ați putea fi șansa mea pentru lozul cel mare.
- Bună dimineața. - Doctorul primește noii reprezentanți
doar dacă aduc prânzul.
Poftim lista orelor disponibile. Prima e peste 5 săptămâni.
Poftim lista felurilor de mâncare aprobate. Fără sushi și salate.
- Fără salate?! - Lasă-mi mie mostrele.
- Bună. - Cinci săptămâni.
- O să mă placi. - Poftim?
Mai devreme sau mai târziu toți mă plac.
Știi de ce? Pentru că voi face tot posibilul să se întâmple asta.
Sunt foarte antrenat.
- Cum te numești? - Gail. Cinci săptămâni.
Gail, nu-i corect. M-am înfățișat nud, arătându-ți vulnerabilitatea mea,
iar tu arunci cu pietre în mine.
- Ți se pare corect? - Nu te băga.
Sunteți niște sfinte. Cum reușesc doctorii să facă ceva?
Bine, fie, ce dorești?
Să mă lași să-mi las mostrele undeva unde să le poată vedea.
Altfel o să le arunci după ce plec.
Gail. Fără sushi și salate.
- Cine te-a lăsat aici? - Dr. Knight, știați că,
dacă prescrieți Zithromax pentru otite, se reduc...
Cindy!
Vreți un pix? Luați un pix!
Gata, Făt-Frumos! Timpul a expirat.
Este un mâner lung...
- Vrei un pix? - Mulțumesc.
- Cu plăcere. - Pa.
Pa.
Pentru tine, Gail.
Cred că... Da, am unul și pentru tine.
Gândește-te la pixurile astea, au niște vârfuri minuscule...
Bună, frumoaso!
Bună, Lisa.
Bine, poate ți-a mers în trecut, dar hai să-ți desenez.
Vin aici cu un motiv. Doctorii.
Pentru a mă întâlni cu doctorii, pentru a mă împrieteni cu doctorii,
pentru a respira cu doctorii.
Data viitoare când mă vezi, nu mai întinde mâna... e ciudat.
Vreau Chicago, Randall, iar tu nu mă ajuți deloc!
Ești cu 20% sub procentul pentru Z și cu 45% sub procentul Zoloft.
Vrei să te las în pace, derbedeule? Uite-ți răspunsul.
I-a făcut pe publiciști să ia Prozac, le dă și câinilor Prozac,
le-ar da și pietrelor Prozac dacă l-ar plăti cu bani gheață.
Apropo, dacă vrei ca un doctor să ia Zoloft, Knight e omul tău.
- Knight? - Knight. E amicul de golf al lui Hillman.
Pe cuvânt, dacă îl prinzi pe el, urmează și restul.
Iar atunci... Chicago, venim!
- Dr. Knight. - Salut! Sunt în întârziere.
- O sută de dolari. - Poftim?
- Un CEC de 1000 de dolari. - Pentru ce?
O bonificație specială Pfizer pentru a te seconda
spre a-ți învăța meseria și a răspunde mai bine nevoilor doctorilor de peste tot.
- Mă mituiești? - Nu, dle doctor.
Este o bonificație specială Pfizer pentru a te putea seconda...
- E o glumă? - Numai dacă 1000$ ți se par o glumă.
Înseamnă 30% mai puține apeluri telefonice la ora 4:00 dimineața.
Aș mai lucra la replici dacă aș fi un consultant plătit în mod regulat.
Le-am putea propune asta.
Cheltuiți 5 miliarde anual pe marketing, așa-i?
În loc să mă facă să zbor spre Cancun la niște porcării de conferințe
ca de la egal la egal, nu mai bine mi-ar semna un CEC?
Dr. Knight, e Peggy la telefon. Scuzați-mă.
Fiica ei trebuie să cânte vineri. Joacă în "La revedere, vrăbiuțo".
Va avea rolul lui Kim. Pot să-i prescriu antibiotice?
- Sigur. De ce nu? - Bine. Mulțumesc.
Nu cred că-i corect. Janice?
Un tânăr de 26 de ani are nevoie de tratament pentru Parkinson?
Beth l-a scris pe acela.
Bună.
- Dacă întreabă pacientul... - Ești practicant, da?
- Pot să iau notițe? - Sigur. De ce nu?
- Bună. Sunt dr. Knight. - Maggie Murdock.
În dosarul tău scrie "un fel de urgență".
Mi-au spart ieri casa și mi-au furat tratamentul pentru Parkinson.
Simptomele mi le-au lăsat, deci... cred că e un fel de urgență.
Îl cunosc pe micul tău reprezentant, Trey Hillman.
Am rugat-o pe Janice să-mi facă lipeala.
- Da, e un tip grozav. - N-aș spune asta.
- Deci... mono terapie? - Da.
Sinemet CR, 50 mg de două ori pe zi,
plus Domperdone pentru a tăia greața, 10 mg de trei ori pe zi.
Artane pentru spasme, 2 mg sau o tabletă de tei ori pe zi
și Prozac, să nu fiu prea supărată că am o boală degenerativă la 26 de ani.
20 mg, o dată pe zi, dimineața.
Zoloft are mai puține efecte secundare.
- Scuză-mă, tu cine ești? - Jamie Randal.
- Bună. - Lucrez ca intern.
Declanșarea timpurie a Parkinson-ului e destul de rară.
Da, da, da. Inițial s-a crezut că sunt spasme pe sistem nervos,
apoi boala lui Wilson, apoi a lui Huntington...
Mi-au făcut analize pentru scleroză multiplă, paralizie progresivă, sifilis...
M-am bucurat c-a ieșit negativ.
Prefer să am o boală incurabilă decât să mă simt ca târfa sec. XXI.
Să vedem, vreo săptămână s-a crezut că am o tumoare pe creier,
foarte înspăimântător, apoi timp de șase luni am vânat distonia,
dar nu, era vechiul amic Parkinson.
Așa...
- Nu ai un neurolog? - Ne-am despărțit.
- Și... ai asigurare? - Dacă am asigurare?
- Bine. Da, sigur. De ce nu? - Grozav!
- Mai pot face ceva pentru tine? - Nu.
De fapt da.
Am o pată ciudată pe sân. Încerc să nu mă sperii prea tare.
- Să vedem. - Grozav.
- Vedeți? - E o mușcătură de păianjen.
- Da? - Da, e pișcătură de păianjen.
- Grozav. - E a ta.
- Mulțumesc, dr. Knight. - Sigur. Cu plăcere.
Ești reprezentant farmaceutic și m-ai lăsat să-mi deschei bluza!?
Stai! Stai! Stai! M-ai lovit. Catarama mi-a atins ochiul.
- Ba nu. - Ba da.
- Dumnezeule! - Mă doare.
- Cine a spus că vând medicamente? - Uită-te în geanta ta!
Nu cred că ar primi-o într-un aeroport.
Cere-ți scuze. Poți face asta? Cere-ți scuze și gata.
Chiar aș vrea ca măcar o dată, să aud pe cineva
din comunitatea medicală cerându-și scuze.
Bine. Îmi cer scuze.
Îmi cer scuze în numele tuturor nesimțiților de doctori aroganți
care te-au tratat ca pe un obiect în timp ce îți atingeau sânii.
- Cum te numești? - Te pricepi!
Contactul vizual puternic sugerează intimitate,
o să reușești.
Pot să te invit la o cafea?
Pentru ce-a fost asta?
Mănâncă rahat și mori. Pentru asta a fost.
Stai, așteaptă o clipă. Pot cere iertare mai convingător.
Pentru că vreau să știu.
Tot cei albi și strâmți pe care îi port zilnic.
- Ți-ai pierdut mințile. - Și nimic pe dedesubt?
Ce obraznic ești!
Am nevoie de numărul unei paciente pe care am văzut-o ieri.
Murdock sau ceva...
Vrei numărul de telefon al lui Maggie Murdock?
Da, pentru că a menționat șase neurologi diferiți,
iar Pfizer a produs un nou medicament pentru Parkinson
și vreau să-i contactez pentru a face o mulțime de bani,
dră care-și bagă nasul unde nu-i fierbe oala.
- N-avem voie să dăm numerele de telefon. - Pe al tău mi l-ai dat, obraznico...
- Să facem obrăznicii... - Jamie!
- Vrei numărul sau nu? - Trimite-mi mesaj.
Mai târziu o să facem obrăznicii.
Trebuie să închid. Pa.
Ce cauți aici?
Sunt distrus. Farrah m-a dat afară.
- Nu se poate! - Îți vine să crezi?
Cred că deja se culcă cu altul.
- De ce te-a dat afară? - Nu știu.
A spus că sunt dependent de pornografia de pe net.
- Și ești? - Bineînțeles că sunt!
Nu e toată lumea? Doamne! Doamne!
Nu pot să respir...
Am un atac de panică.
- N-ai niciun Ativan? - Noi avem Xanax.
Bine, ai niște mostre de Xanax? Dă-mi...
Chiar trec printr-o pasă proastă.
Bine. Bine. Bine.
- Vino încoace. Nu-i nimic. - Nu!
Nu suntem genul care îmbrățișează!
- Mai repede. Haide! - Josh! Vrei să-l dai mai încet?
- Nu. - Josh!
- Alo. - De ce m-ai fotografiat?
E tipa aia țâțoasă?
De unde ai numărul meu?
Ai sunat la cabinetul lui Knight?
- De unde ai numărul meu? - De la recepționistă.
- Vrei să ne-o tragem? - Ce spune?
- Bea o cafea cu mine. - De ce?
Pentru că sunt reprezentant farmaceutic, nu un nenorocit.
E același lucru.
Îmi cer scuze că ți-am menționat sânii, dar sunt foarte frumoși.
- Alo? - Da.
- Credeam c-ai închis. - Trebuia?
- Și să ratezi ocazia de a mă insulta? - Îți place să fii insultat?
Așteaptă o secundă.
- De persoana potrivită... - Doamne...
Este un apel de vânzări, nu-i așa?
Mă vei ține la telefon până voi accepta, așa-i?
Îmi iau meseria foarte în serios.
- Ora cinci, la Lulu, strada Clark. - Bine. Pa.
- Ce? - De ce este totul violent?
Am spus la ora cinci.
- Foarte drăguț. - Poți să-l iei tu.
Pantaloni la dungă, fără breton...
- Cum te cheamă? - Jamie Randall.
Jamie Randall. Bine. Scuze.
- Care e jocul tău? - Jocul meu?
Scuze, ai dreptate, asta-i partea în care discutăm despre ce am făcut în liceu.
Ai ochi frumoși.
Asta-i tot? E cea mai bună replică a ta?
- Vorbesc serios. Sunt frumoși. - Mulțumesc. Să vedem ce altceva...
- Copilăria mea? Când m-am îmbolnăvit? - Mereu ești la fel de rea?
Acum sunt amabilă.
Cum stai cu procentul luna asta? Ți-ai făcut procentul pentru Pfizer?
Sunt spasme pe sistem nervos? Apar și trec?
Nu e treaba ta.
- Ți se întâmplă când ai emoții. - Dle Expert, de ce aș avea emoții?
- Pentru că te interesez. - Și asta m-ar emoționa?
Da, pentru că mintea îți spune ceva, iar trupul altceva.
Hai să plecăm.
- Poftim? - Vrei s-o faci? Vrei s-o pui?
Acum?
Nu, ai dreptate, ar trebui să mă prefac că nu știu dacă e momentul potrivit.
Iar tu mi-ai spune că nu există potrivit sau nepotrivit, există doar clipa.
Apoi ți-aș spune că nu pot. Adică te-aș păcăli că nu pot,
iar tu nu ți-ai da seama, pentru că nu mă asculți cu adevărat.
Pentru tine nu e vorba de stabilirea unei legături,
nici despre sex măcar, e vorba de o oră sau două
în care să te eliberez de suferința de a fi tu.
Dar nu mă deranjează, deoarece...
și eu vreau exact același lucru.
Adică nu trebuie să las bacșiș?
Știu ce gândești. Au fost 5 sau 10 minute departe de pager.
Nu asta gândesc. O oră sau două.
Jamie.
- Cred că-i timpul să pleci. - Nu vreau să plec.
- Eu vreau să pleci. - Bine.
Mă bucur că te-am cunoscut.
Și eu mă bucur că te-am cunoscut.
- Poate ne mai... vedem. - Pa.
Îți las cheile aici.
Mulțumesc.
Dumnezeule!
Ce faci aici?
- Dumnezeule... - Dumnezeule!
- Dumnezeule!
- N-am văzut nimic. - Josh, întoarce-te!
Eu sunt Josh. Mă bucur să te cunosc.
Știu pe de rost cele șase cauze ale anemiei pernicioase
și cele patru etape ale cirozei în stadiu terminal.
În clasa a IV-a știam să diagnostichez bila mărită prin palpare.
- Și de ce ai renunțat la Medicină? - N-am renunțat.
N-am putut termina liceul. Nu puteam sta în clasă.
- Ai zece clase? - Opt.
Șocant. Dar ești foarte inteligent.
Da, fiul risipitor cu deficit de atenție.
Vrei să știi adevărul?
N-am vrut să-i dau tatălui meu satisfacția asta.
- De obicei îți merge cu asta? - Cu ce?
Chestia cu tipul neînțeles de tată și vulnerabil.
De obicei... da.
- Sună destul de bine. - Crezi?
Dacă undeva printre replici îți zâmbește o fată...
Mă rog, multe fete îți zâmbesc.
Înseamnă că Jamie se pricepe la ceva până la urmă.
De fapt era vorba de clasa a V-a.
De ce nu ai un iubit?
Plec.
- De ce? - Vezi tu!?
Chestia e că-mi place să fac sex și chiar îmi place să fac sex cu tine.
Așa că...
Hai să nu ne complicăm.
- Pot face asta. - Da, pari un nemernic.
Deci ar trebui să te descurci.
Sistemele de alarmă din mintea mea îmi spun că nu ești ceea ce pari.
Ba nu, sunt un nemernic. Crede-mă.
Dacă s-ar dovedi că nu ești un nemernic, ar fi grav.
Sunt un nemernic, crede-mă. Un mare nemernic.
- Salut! - Ce mai faci?
Nu-i nimic.
Celulele lovite eliberează acid arahidonic.
Organismul îl transformă în prostaglandină,
declanșând o avalanșă de enzime necesare durerii.
Vrei să vomiți? N-o să te ajute cu nimic.
Va dura aproximativ un minut până se va risipi efectul acidului
și va reacționa morfina ta naturală.
Știi de ce te-am lovit?
Prozacul a ajutat milioane de oameni
să-și stăpânească tulburările comportamentale,
a făcut ca viețile insuportabile să devină suportabile.
Chiar și mie mi-a reglat devierile comportamentale.
Când cineva se ia de Prozacul meu, mă deranjează.
- Știi ce spun oamenii despre mine? - Că ești printre primii 10 din țară.
- De ce crezi că s-a întâmplat asta? - Du-te naibii!
De ce crezi că s-a întâmplat asta?
Pentru că sunt fost pușcaș marin și distrug pe oricine îmi stă în cale.
I-aș pune gheață cât mai curând posibil.
Dacă încă te doare peste câteva zile, fă-ți o ecografie.
Și nu te apropia de Maggie!
Scuză-mă.
- Astea sunt mostre noi? - Da, ser... servește-te.
Mulțumesc. Dau un interviu pentru un serviciu azi.
Minunat! Minunat!
Bună ziua, doamnelor.
- Nu primim mostre astăzi. - Cum adică? V-am adus o marfă grozavă!
Nu primim mostre astăzi. Mulțumim.
- E doar o prietenă. - Nu primim mostre azi. Îmi pare rău.
Bine. Ce se întâmplă?
Trey a reușit să te ademenească, nu? Ce ți-a dat?
Fără mostre astăzi, mulțumesc. Hawaii.
- Hawaii? - Nu primim mostre azi,
așa au convenit doctorii. Nisip și surf în Honolulu!
Bine.
Bine...
- Trebuie să ies de aici. - Doar n-o să te duci să o vezi, nu?
Nu!
Maggie!
Bună. Ce ai acolo?
Mâncare.
- Pentru? - Mâncat!
- Tăițeii mei! - Ai mâncat deja destui tăiței!
Doamne, ești atât de egoist, la fel ca mama mea.
Te culci cu mama ta?
- Ce? - Știi ce?
E drăguță, e disponibilă... Ți-ar plăcea.
Singurul dezavantaj este că îi place să fie în centrul atenției
și să folosească toate dulapurile, în afară de asta, vă potriviți perfect.
Arată mai bine decât tine? Cred că arată mai bine decât tine.
- Și nu are nicio boală. - Funcționează chestia asta, în general?
- Ce anume? - Mila de sine.
Chiar ești un rahat mic.
Ce?
Nimic.
Toată chestia asta, e drăguță.
Bine, cred că e vremea să te dezbraci și să sari pe mine.
Stai puțin... N-am voie să spun asta?
Nu știu... Prima dată, aduci mâncare, iar apoi...
Vrei să petreci noaptea aici, apoi aduci câteva haine,
apoi îți aduci lama de ras și surpriză! Avem o relație.
- Nu vreau o relație. - Nu poți să garantezi asta, nu-i așa?
Poate ai vreo... Urmă de umanitate latentă de care nu știi.
Poate ți-ar plăcea să fii într-o relație și...
Ascultă-mă, am spus că e ceva drăguț, nu te-am cerut în căsătorie.
Nici mie nu mi-ar plăcea să fiu cu cineva care este bolnav.
Îmi cer scuze.
- Scuze. - Nu...
Dar am mai făcut asta înainte. Și nu...
Nu a fost bine.
Tocmai obținusem diagnosticul, iar el era căsătorit.
M-a ajutat, dar tot nu a mers, așa că...
E vorba de Trey Hannigan, nu-i așa?
- Trey Hannigan, el a fost, nu? - Da, ei bine...
Ești îndrăgostită de el?
Nu, nu sunt îndrăgostită de Trey Hannigan.
N-am fost niciodată îndrăgostită de el, era...
A spus că el era îndrăgostit de mine...
Ceea ce... Era o problemă.
- Putem să...? - Da!
- Da? Bine. Da.
- Chiar te rog. - Bine.
Ai obținut un "Mulțumesc" special pentru că ai adus mâncare.
- Chiar așa? - Chiar așa.
- Știi ce? - Ce?
Trebuie să fac pipi.
- Așteaptă puțin, mă întorc imediat. - Bine.
- Lasă-mă puțin, bine? - Bine.
Concentrează-te, concentrează-te...
- Continui sau nu? - Chestia asta nu se întâmplă.
- Bineînțeles. Serios, nu se întâmplă.
Nu, nu-ți face griji, eu sunt de vină, sunt o piază rea.
Îmi ești de mare ajutor. Știi ce?
Spune-mi și despre ceilalți tipi cu care te-ai culcat și n-au avut erecție,
pentru că atunci va fi...
Calmează-te.
Lasă-mă un minut.
- Nu-ți face griji. - N-am cum să nu-mi fac griji!
Doamne! Te rog, poți să-mi arăți puțină blândețe?
Te rog!
Mincinos de rahat ce ești! Chiar ai o urmă de umanitate latentă.
Știi ce se întâmplă cu tine?
- Vreau doar să fac sex! Ei bine... Corpul tău spune altceva.
Ce vrei să spui cu asta?
- Ridică-te! - Nu vreau să mă ridic.
Haide, ridică-te! Haide.
Bine. Vorbește cu mine.
Nu vreau să vorbesc.
Ce altceva o să faci? Ai scos sexul din discuție.
Haide, spune-mi ce zi ai avut.
- Ce zi am avut? - Da.
Așa că, m-am furișat în camera mea și am făcut din șase un opt.
Mi-a ieșit perfect, nu-ți puteai da seama. M-am dus la bibliotecă, să las lucrarea.
Atunci, el s-a uitat urât la mine.
Iar eu l-am întrebat... Ce?
- A scos de la spate corectorul. - Nu se poate!
Genial.
- Îți place foarte mult competiția. - Nu!
Ba da! Chiar iți place.
Doamne, ți-am spus că am avut o relație cu Trey Hannigan și ți-a murit.
Nu dau doi bani pe Trey Hannigan.
- Tot ce vrei e să-l întreci la ceva. - Prostii!
E veche de când lumea povestea. Bărbaților nu le pasă decât de prestație,
dar nu pot presta când sunt îngrijorați de prestație.
Tu ești experta, așa că...
Bine, dacă eu sunt experta,
de ce cheltuie compania ta miliarde de dolari pe un medicament
- care ajută bărbații să obțină erecția? - Aș vrea eu!
Așa este, am citit chestia asta. Faceți un medicament pentru sex.
Unde ai citit?
Nu știu, întreabă-i pe băieții tăi. Nu mai știu unde am citit.
Sunt moartă după medicamente. Citesc tot ce găsesc despre ele.
- Ce medicament? - Nu știu. E greu de crezut, nu-i așa?
Greu de crezut.
Dar va fi ceva uriaș.
Când mă gândesc... La mărimea problemei,
și la faptul că este din ce în ce mai mare...
- Serios... - Serios?
- Nici nu-mi pot imagina soluția... - Știi ce cred eu?
...celei mai mari și mai tari...
- Și se umflă din ce în ce... - Termină!
- Fără gâdilat! Haide, ce e?
Nu mă gâdila doar pentru că ai un simț moale al umorului!
Nu pot să cred!
Bine ai revenit...
- Continuă să vorbești. - Gata cu vorbele.
Cine sunt bătrânii aceștia?
Niște oameni cu care lucrez.
Sunt superbe.
Parcă ar fi fotografii vechi. Când le-ai făcut?
Când puteam să țin o pensulă în mână.
Poftim micul dejun.
- Mulțumesc. - Da...
Te voi suna.
- Să nu o faci. - O voi face.
Nu glumesc.
Nu pot să fac...
Asta.
Bine.
La revedere.
Problema ta e că nu știi cum să închei afacerea.
Trebuie să le spui doctorilor de ce au nevoie.
Când te refuză cineva, atunci începe distracția.
- Cifrele mele au crescut. - Ai făcut ceva profit cu Zitromax, și ce!
Nu mergem în Chicago cu Zitromax! Oamenii deprimați, Randall,
sunt deprimați în fiecare zi. Trebuie să mergi pe Zoloft,
- vreau să te concentrezi pe Zoloft! - Zoloft...
Consiliere? Ce zici de asta: Nu fii așa o curvă!
Scuză-mă, am folosit cumva limbaj nepotrivit?
- Despărțire de probă. - Îmi pare atât de rău!
- Trebuie să-mi exprim sentimentele... - E cam nervos.
Lasă-mă să reformulez. Simt că nu ar trebui să mai fii o curvă!
Am auzit că vom scoate pe piață un medicament pentru potență.
- Despre ce vorbești? - Este adevărat?
- Unde ai auzit asta? - Prin împrejurimi.
Sildenafil citrat, este un inhibitor cGMP.
L-au descoperit în timpul unor cercetări pentru presiunea sângelui,
tipul a avut erecție pe tot parcursul testului.
- De unde ai auzit de asta? - Cum se numește?
- Viagra. - Îl vreau!
Toată lumea îl vrea. L-aș vinde ca pâinea caldă!
Te uiți dacă e ceva în torpedou, te rog?
Bruce... Vreau contul acela.
De ce ți l-aș da ție?
Cine ar putea vinde un medicament pentru erecție mai bine ca mine?
Zece ani, Jamie, zece ani chinuitori de căsnicie.
Am pierdut un deceniu degeaba. Doamne Dumnezeule!
Nici nu mai știu să agăț femei! Tu cum faci?
Ai nevoie de o DIV. Știi ce-i aia?
- Dereglare intestinală? - Declarație inițială de venit.
Le spui cine ești, de ce ești acolo și ce poți să faci pentru ele.
- Fii tu însuți, Jack. - Mulțumesc foarte mult.
Uite cine a intrat.
Asta e șansa ta. Încheie afacerea, arată-mi ce poți.
Arată-mi!
- Ce-ți mai face pumnul? - Ce-ți mai face falca?
Randall, îl știi pe Stan, nu? Stan, el este Randall, de la Pfizer.
- Da, ne-am cunoscut. - Da. Ce mai faci?
Foarte bine. Noile studii asupra Zoloftului
au arătat că are cu 25 la sută mai puține efecte secundare decât Prozacul.
Te-ai descurca mai bine cu el dacă i-ai găsi o partidă.
Poți să-mi faci rost de o partidă?
Stan este unul dintre cei mai respectați diagnosticieni din oraș,
dar adevărata sa chemare este bordelul.
Da, iar adevărata ta chemare este aceea de a fi proxenet.
Acum... Tu i-o tragi lui Maggie Murdock?
Chiar i-o tragi! Doamne, e incredibil!
- Nu e deloc corect! - În regulă...
Nu, nu. Nu prea avem parte de așa ceva în zona celor condamnați neurologic.
Cum adică? Nu mori dacă ai Parkinson.
Dar nu e nici cine știe ce viață, nu-i așa?
Cum adică? Interferonul și medicamentele au încetinit progresul
- în majoritatea cazurilor. - Ascultă, dle reprezentant farmaceutic.
Știi mai puține decât ar trebui să știi. Este o fată bolnavă.
- Asta i-ai spus soției tale? - Asta nu e treaba ta!
Maggie are tot felul de nevoi,
iar eu nu cred că un fraier ca tine poate să i le satisfacă.
- Sigur, iar un bărbat căsătorit poate? - Chiar vrei să te lovesc din nou?
- Calmează-te, omule! - Vrei să te lovesc din nou?
Calmează-te! Stai puțin, nu fii agresiv!
- Este în regulă, iubire, e în regulă. Nu vreau să mă calmez, bine?
- Știi ce? - Ușurel!
- Eu mă duc acasă. - Nici gând.
- Ba da, mă duc acasă. - Bun.
- Salut-o pe soția ta. - Sunt cu ochii pe tine, amice.
M-a cam speriat.
- Chiar te-a lovit, nu-i așa? - Da, și mă temeam că o va face din nou.
S-ar putea să trebuiască să-și mărească doza de medicamente.
Sau poate ar trebui să treacă la un medicament care s-a dovedit
mai eficient în ajutorul controlării comportamentului agresiv.
Zoloft a produs cu 30 la sută mai puține efecte secundare
într-un studiu controlat pe adulți de sex masculin.
Cred că este... Întoarce-te la stânga.
Acum, întoarce-te la stânga.
Tipele alea, le cunosc pe amândouă, pe care vrei să o iei acasă?
Ești un superstar. Încrederea este secretul suprem.
Hei. Ce zici, ieșim de aici, iar apoi eu din tine?
Bine... Mulțumesc.
- Suntem gata. - Te simți bine, campionule?
Nu!
Ce faci? O suni?
Ți-a făcut oral?
Farrah se uită la scula mea de parcă ar fi sabia lui Sauron.
- Alo? - M-ai sunat cumva?
- Nu, nu te-am sunat. - Eu cred că ai făcut-o.
- Și ce-aș fi spus dacă te-aș fi sunat? - Că ai vrea să mă vezi?
Ar fi frumos, dar nu te-am sunat.
- Vrei să mă vezi? - Bine, îți închid.
Nu, așteaptă puțin! Nu închide!
De ce?
Îmi place sunetul vocii tale.
- Pa, Randall. - Maggie!
Îți place să auzi sunetul vocii sale?
Taci.
Ai o tumoare pe creier? Ai fost molestat când erai mic?
Ai fost răpit de extratereștrii? Tu urăști femeile.
Ce alt motiv ai avea pentru a le-o trage atâtora dintre ele?
A venit vremea să iei o supradoză.
Te-a respins! De-asta o dorești!
Este prima dată când ți s-a întâmplat așa ceva!
Scuză-mă! Mă întrebam ceva.
Nu ești cumva bogat? De ce dormi pe canapeaua mea?
Ești fratele meu mai mare.
Poftim. Pentru cei care n-au ajuns la pubertate.
Ia șase.
Bine.
- Ești bine? - Eu plătesc cu un cec.
Sam, ții minte când ți-am spus că farmaciile primesc doar bani gheață?
Maggie! Maggie!
Ascultă, urcă-te în autobuz și vom rezolva asta acolo, bine?
Maggie. Vreau să vorbesc cu tine.
Nu pot să vorbesc acum, bine? Iau un autobuz spre Canada!
- Canada? - Da, Canada.
Oamenii aceștia nu-și permit să-și cumpere medicamentele de aici.
Maggie, vom avea opriri pentru toaletă?
Sophie, ți-am spus că avem baie în autobuz?
- În regulă. - Bun. Să mergem.
- Când te vei întoarce? - Niciodată.
- Mâine seară, târziu. - Cât de târziu?